Apple's Vision Pro is impressive. Meta's Quest 3S is fun. After a year with both, here's what each actually does and why I use both.