After three summers of half-baked Wi-Fi features, the smart grill category finally settled. Here is what works in 2026 — and the $99 probe that outclasses the $1,200 smoker it's plugged into.