The MB/s number on the box is a lab best-case. Here's why your real transfers run slower, and which portable SSD actually fits your workload.